Βιβλία για παιδιά: προτάσεις μιας βιβλιόφιλης μαμάς —της Αγγελικής Μποζίκη— Την προηγούμενη εβδομάδα, με αφορμή τα γενέθλια του Άγγελου, που αισίως έφτασε τα εννέα, πήγα να διαλέξω το δώρο του. Ξέρει ότι πάντα το δικό μου δώρο είναι βιβλίο και κάθε φορά είναι μια πρόκληση για μένα. Αυτή τη φορά όμως η επιλογή μου έγινε πολύ εύκολη, μόλις είδα στα ράφια τα βιβλία της σειράς Save the Story, που κυκλοφόρησαν πρόσφατα από τις Εκδόσεις Πατάκη. Αρχικά την προσοχή μου τράβηξαν τα πολύ εντυπωσιακά εξώφυλλα και η προσεγμένη μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια έκδοση. Μετά, ενθουσιάστηκα με την ιδέα της επανέκδοσης κλασικών έργων με μια φρέσκια ματιά. Η σειρά περιλαμβάνει δέκα τίτλους και αποτελεί σύμπραξη της σχολής αφηγηματικής τέχνης Scuola Holden και της Biblioteca Di Repubblica-L’Espresso. Συγγραφείς νεότερης γενιάς ανέλαβαν να αφηγηθούν κλασικά έργα της παγκόσμια λογοτεχνίας με τον δικό τους τρόπο, προσαρμόζοντάς τα έτσι ώστε να είναι κατάλληλα για παιδιά από οκτώ ετών και άνω. Την απόδοση στα ελληνικά ανέλαβαν μεταφραστές που έχουν μεταφράσει ήδη έργα των συγγραφέων στα ελληνικά. Κάθε βιβλίο είναι χωρισμένο σε δέκα κεφάλαια περίπου ίσης έκτασης και η γλώσσα είναι προσαρμοσμένη έτσι ώστε να είναι κατανοητή από τους μικρούς αναγνώστες. Η εικονογράφηση είναι ιδιαίτερης αισθητικής και απόλυτα ταιριαστή με το κείμενο…